Aus privaten Kontakten und Initiativen geboren, wurde 1986 eine kommunale Partnerschaft zwischen der Gemeinde Presqu'Ile de Brotonne (Halbinsel Brotonne) in der Normandie und der Gemeinde Jork gegründet.
Ziel dieser Partnerschaft war und ist es, einen Beitrag zur Förderung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Bürgern beider Orte zu leisten, den Austausch zwischen den Familien und Vereinen sowie der Jugend zu intensivieren und einen Beitrag zum Aufbau eines vereinten Europa zu leisten.
Zu diesem Zweck gab und gibt es vielfältige Aktivitäten. Aus den anfangs überwiegend offiziellen Treffen sind viele Freundschaften und direkte Kontakte entstanden.
Seit im April 1983 die erste große französische Delegation nach Jork kam, gibt es regelmäßige wechselseitige Besuche.
20-jähriges Jubiläum der deutsch-französischen Partnerschaft zwischen den Gemeinden der Halbinsel Brotonne und der Gemeinde Jork vom 25. bis 29. Mai 2006
Vom 25. bis 29. Mai besuchte eine Delegation der Partnergemeinden anlässlich des 20-jährigen Bestehens der Partnerschaft die Gemeinde Jork. Wir zeigen ein Foto der Feierlichkeiten. Wie man sehen kann, war es ein sehr freundschaftlicher, fröhlicher Besuch und alle Teilnehmer freuen sich bereits jetzt auf den Gegenbesuch in Frankreich, der für die Zeit vom 25. bis 29. Mai 2007 vorgesehen ist.
Eindrücke von unserer Partnergemeinde
Die Presqu'Ile de Brotonne besteht aus den Orten La Mailleraye sur Seine, St. Nicolas de Bliquetuit, Vatteville la Rue, Notre Dame de Bliquetuit und Heurteauville. Die Orte haben zusammen ca. 5.000 Einwohner und liegen malerisch in einer Seinebiegung auf der Halbinsel Brotonne. Die Region ist landwirschaftlich geprägt und bietet mit ihren blühenden Wiesen, vielen Obstbäumen und den sehr sehenswerten normannischen Fachwerkhäusern einen sehr idyllischen Anblick. Berühmt für die Normandie sind die drei großen "C": Cidre, Calvados und Camembert, die auch in der Presqu'Ile de Brotonne überall anzutreffen sind. Die Presqu'Ile de Brotonne liegt etwa 35 km entfernt von Rouen, und auch die Atlantikküste mit ihren wunderschönen Küstenorten ist gut zu erreichen.
 |
 |
(Wörterbuch: Französisch - Deutsch)
Des contacts et initiatives privés sont nés, en 1986 un jumelage communal entre la Presqu'Île de Brotonne et la commune de Jork.
Le but de ce jumelage était et reste de renforcer l'amitié entre les habitants, les échanges des familles, les associations et les jeunes de nos communes. Un tel jumelage peut être garant d'une Europe unie. Au début, il y avait beaucoup d'activités, des rencontres officielles d'ou sont nées des amitiés et des contacts directs. En avril 1983, une grande délégation est venue à Jork. Depuis il existe régulièrement des visites réciproques.
Curiosités de la Presqu'île de Brotonne (notre jumelage)
Les communes de La Mailleraye sur Seine, Saint Nicolas de Bliquetuit, Vatteville la Rue, Notre Dame de Bliquetuit et Heurteauville forment la Presqu'île de Brotonne. Il y a environ 4100 habitants. La Presqu'île se trouve dans un prestigieux endroit de la vallée de la Seine. Au milieu de ces grandes étendues cultivées se trouvent une végétation magnifique, des beaux jardins clos, des pommiers et des pittoresques maisons à colombages. La Normandie est renommée pour la grande lettre "C" = Cidre, Calvados et Camembert, des produits que l'on trouve aussi dans la Presqu'île de Brotonne. Celle-ci se trouve à 35 kilomètres de Rouen et on peut entreprendre facilement des excursions vers la côte Atlantique avec ses beaux villages de bord de mer
